You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
123 lines
4.3 KiB
123 lines
4.3 KiB
# de.msg -- |
|
# |
|
# German-language messages for KHIM |
|
# |
|
# Copyright (c) 2006 by Andreas Kupries. All rights reserved. |
|
# |
|
# Refer to the file "license.terms" for the terms and conditions of |
|
# use and redistribution of this file, and a DISCLAIMER OF ALL WARRANTEES. |
|
# |
|
# $Id: de.msg,v 1.2 2006/09/07 13:18:13 kennykb Exp $ |
|
# $Source: /home/rkeene/tmp/cvs2fossil/tcllib/tklib/modules/khim/de.msg,v $ |
|
# |
|
#---------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
namespace eval ::khim { |
|
|
|
::msgcat::mcset de HELPTEXT { |
|
|
|
Kevin's Hacky Input Method (KHIM) |
|
|
|
KHIM ermöglicht die Eingabe von internationalen Zeichen |
|
mittels einer Tastatur, welches diese nicht direkt |
|
unterstützt. Es ist unabhängig von allen Eingabemethoden, |
|
welche vom Betriebssystem bereitgestellt werden (könnten), |
|
und für den Fall gedacht, wenn der Anwender keine Kontrolle |
|
über die Tastatur hat und dennoch Text in anderen Sprachen |
|
eingeben muß. |
|
|
|
Um KHIM zu benutzen, ist es notwendig, den KHIM Steuer-Dialog zu |
|
öffnen (dies ist abhängig von der Anwendung) und dann KHIM |
|
durch 'ticken' der 'Benutze KHIM'-Checkbox zu aktivieren. Es |
|
ist weiterhin notwendig, eine Taste als die Kombinier-Taste zu |
|
wählen. Die gewählte Taste sollte im Normalgebrauch selten |
|
genutzt werden. Die Auswahl selbst besteht aus zwei Schritten. |
|
Zuerst muß der Knopf "Kombinier-Taste:" gedrückt werden, |
|
dann die gewünschte Taste. |
|
|
|
Allgemein gesprochen, wenn die benutzte Tastatur eine Taste |
|
"Compose" besitzt, dann sollte diese _nicht_ als die |
|
Kombinier-Taste für KHIM gewählt werden. Dies stellt sicher, |
|
das diese Taste weiterhin vom Betriebssystem genutzt werden |
|
kann, um dessen eventuelle Eingabemethoden zu aktivieren. |
|
|
|
Sobald KHIM aktiviert wurde, können in jedem Widget, welches |
|
für die Benutzung von KHIM konfiguriert wurde, internationale |
|
Zeichen eingegeben werden. Dies geschieht durch Drücken der |
|
gewählten Kombinier-Taste, gefolgt von zwei weiteren Zeichen, |
|
welche das gewünschte Zeichen identifizieren. Der KHIM |
|
Steuer-Dialog stellt eine Liste der bekannten Zeichenfolgen |
|
zur Verfügung. Zusätzlich ist es möglich einen Dialog zu |
|
öffnen, welcher die Auswahl beliebiger Zeichen in einer Tabelle |
|
erlaubt. Dies geschieht durch zweimaliges Drücken der |
|
Kombinier-Taste. Navigation in der Tabelle geschieht mit der |
|
Maus oder den Kursor-Tasten. Das einzufügende Zeichen kann |
|
mit Doppel-Klick gewählt werden, durch Drücken der |
|
Leer-Taste, oder durch Drücken der Enter- (oder Return-)Taste. |
|
|
|
Es ist auch möglich, die Liste der direkt anwählbären Zeichen |
|
zu erweitern. Dies geschieht im KHIM Steuer-Dialog durch Eingabe |
|
der zwei Zeichen für den Kode im Eingabefeld |
|
"Eingabezeichenfolge", des gewünschten Zeichens im Feld |
|
"Zeichen", gefolgt vom Drücken des Knopfes "Ändern". |
|
|
|
(Bezüglich der Herkunft des gewünschten Zeichens: Es kann aus |
|
einer anderen Anwendung kopiert werden, oder man benutze den Knopf |
|
"Unicode..." (oder drücke die Kombinier-Taste zweimal), um es |
|
aus der Tabelle aller Zeichen auszuwählen.) |
|
|
|
Eine Zeichenfolge wird gelöscht durch Auswahl der Folge in |
|
der Liste aller Zeichenfolgen, gefolgt von der |
|
Lösch/Entferne-Taste. |
|
} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {SELECT COMPOSE KEY} [string map [list \n\t \n] { |
|
Bitte drücken Sie |
|
die Taste, welche Sie |
|
als Kombinier-Taste |
|
verwenden wollen. |
|
}] |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Apply} {Anwenden} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Cancel} {Abbrechen} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Change} {Ändern} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Character} {Zeichen} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Compose Key} {Kombinier-Taste} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Compose key:} {Kombinier-Taste:} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Composed sequence must be two characters long} \ |
|
{Die Eingabezeichenfolge muß aus zwei Zeichen bestehen} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Delete} {Löschen} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Help...} {Hilfe...} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Input key sequence} {Eingabezeichenfolge} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Insert Character} {Zeichen einfügen} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Invalid sequence} {Ungültige Zeichenfolge} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Key sequences} {Zeichenfolgen} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {KHIM Controls} {KHIM Steuerung} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {OK} {OK} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Select code page:} {Wähle Code-Seite:} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Unicode...} {Unicode...} |
|
|
|
::msgcat::mcset de {Use KHIM} {Benutze KHIM} |
|
|
|
} |
|
|
|
# Local Variables: |
|
# mode: tcl |
|
# End: |
|
|
|
|