# uk.msg --
#
#	Ukrainian-language messages for KHIM
#
# Contributed by Fixer jabber:<uzver@jabber.kiev.ua>, email:<artem_brz@mail.ru>.
#
# Copyright (c) 2005 by Kevin B. Kenny.  All rights reserved.
#
#----------------------------------------------------------------------

namespace eval ::khim {

    # If you edit HELPTEXT or {SELECT COMPOSE KEY}, also edit the corresponding
    # messages in ROOT.msg

    ::msgcat::mcset uk HELPTEXT {

	Kevin's Hacky Input Method (KHIM) --
	Нетривіальний Метод Кевіна для Введення Символів

	KHIM дає можливість вводити символи національних алфавітів
	з клавіатури, яка не дозволяє цього робити. Він працює
	незалежно від інших способів вводу, котрі підтримує ОС;
	його завдання -- дати змогу здійснювати введення таких символів,
	котрі неможливо ввести з теперішніми налаштуваннями ОС даного
	компьютера, а поміняти їх немає ні можливості, ні бажання.

	Для того, щоб користуватися KHIM, треба відкрити діалог
	"Налаштування KHIM" (як це зробити, залежить від програми,
	яка використовує KHIM) і дозволити роботу KHIM, увімкнувши перемикач
	"Використовувати KHIM". Також Вам необхідно обрати рідко
	використовувану клавішу на Вашій клавіатурі і призначити її
	"клавішою композиції". Для цього потрібно натиснути кнопку, підписану як
	"Клавіша композиції:", у діалозі налаштувань KHIM, а потім натиснути
	обрану клавішу на клавіатурі. Майте на увазі, що якшо на Вашій
	клавіатурі є клавіша, що зветься "Compose", то її не треба
	обирати в якості клавіши композиції для KHIM -- хай вона
	продовжує викликати той метод вводу,
	котрий призначений їй операційною системою.

	Після того як KHIM активувався, Ви можете вставляти символи
	національних алфавітів в будь-яке поле для вводу, налаштоване на
	використання KHIM, таким чином: натиснути і відпустити клавішу
	композиції, а потім ввести два символи -- "вхідну послідовність".
	У діалозі налаштувань KHIM є вікно з переліком доступних
	послідовностей. Крім того, подвійне натискання клавіші
	композиції викликає вікно діалогу, що дозволяє обрати довільний
	символ Unicode. Вибір потрібного символу в цьому діалозі
	здійснюється мишою чи клавішами управління курсором,
	а вставляння обраного симолу -- подвійним клацанням лівої кнопки
	миші на ньому, або натисканням клавіши Пробіл чи Ввід.

	Щоб створити нову вхідну послідовність для використання
	сумісно з клавішою композиції відкрийте діалог налаштувань KHIM,
	введіть два символи в поле "Вхідна послідовність" і
	відповідний їй символ у полі "Символ", а потім натисніть
	клавішу "Змінити". (Ви можете копіювати і вставляти цільовий
	символ з іншої програми. Також можна скористатися
	вбудованим у KHIM діалогом вибору символів Unicode, натиснувши
	кнопку "Unicode...", або подвійно клацнувши клавішу композиції.)
	Для видалення вхідної послідовності оберіть її у переліку
	і натисніть "Видалити."

    }

    ::msgcat::mcset uk {SELECT COMPOSE KEY} [string map [list \n\t \n] {
	Натисніть клавішу,
	котру ви бажаєте
	використовувати в якості
	"Клавіші композиції"
    }]

    ::msgcat::mcset uk {Apply} {Прийняти}

    ::msgcat::mcset uk {Cancel} {Відмінити}

    ::msgcat::mcset uk {Change} {Змінити}

    ::msgcat::mcset uk {Character} {Символ}

    ::msgcat::mcset uk {Compose Key} {Клавіша композиції}

    ::msgcat::mcset uk {Compose key:} {Клавіша композиції:}

    ::msgcat::mcset uk {Composed sequence must be two characters long} \
	{Вхідна послідовність повинна складатися з двох символів}

    ::msgcat::mcset uk {Delete} {Видалити}

    ::msgcat::mcset uk {KHIM Help} {Допомога по KHIM}

    ::msgcat::mcset uk {Help...} {Допомога...}

    ::msgcat::mcset uk {Input key sequence} {Вхідна послідовність}

    ::msgcat::mcset uk {Insert Character} {Оберіть символ}

    ::msgcat::mcset uk {Invalid sequence} {Неправильна комбінація}

    ::msgcat::mcset uk {Key sequences} {Комбінації клавіш}

    ::msgcat::mcset uk {KHIM Controls} {Налаштування KHIM}

    ::msgcat::mcset uk {OK} {OK}

    ::msgcat::mcset uk {Select code page:} {Оберіть кодову сторінку:}

    ::msgcat::mcset uk {Unicode...} {Unicode...}

    ::msgcat::mcset uk {Use KHIM} {Використовувати KHIM}

}

# vim:ft=tcl:ts=8:sw=4:sts=4:noet
# Local Variables:
# mode: tcl
# End: